Näytetään tekstit, joissa on tunniste P.G. Wodehouse. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste P.G. Wodehouse. Näytä kaikki tekstit

keskiviikko 12. tammikuuta 2011

P.G.Wodehouse: Hiiop Jeeves! Jeeves-tarinoita 2


Teos, 2010.

Syväluotaavien avioerokirjojen jälkeen tekivät hyvää sympaattinen Piiat, sekä aina niin naseva ja viihdyttävä Jeeves.

Patologisen kiipeliinjoutumistaipumuksen omaava Bertie Wooster seikkailee taas avioitumisvimmaisten nuorten naisten, riivinrautamaisten tätien sekä raivoisien epäluuloisten kilpakosijoiden parissa.

Tyypillisessä Bertie-tarinassa on

1) mahdottomia vaatimuksia esittävä täti jolle

1.2) Bertie ei voi sanoa vastaan koska täti, jolla on mahtava kokki kiristää lounaskutsujen peruuttamisella

2.) siirappisesti huokaileva tyttölapsi, joka kuvittelee että Bertie on häneen auttamattomasti rakastunut ja tiedottaa kihlauksesta ja lähitulevaisuuden häistä

2.1) ja jolle Bertie ei voi sanoa vastaan koska hän ei saa siihen tilaisuutta eikä kestä nähdä naisen kyyneleitä

3.) ystävä, jonka rakkauden tiellä on esteitä; esteet voidaan tyypillisesti voittaa sillä että Bertie teeskentelee murtovarasta

3.1) Bertie ei voi sanoa hänelle vastaan, koska he ovat koulutovereita ja Bertie on vanha kunnon kaveri

4.) ynseä ja hieman hidasälyinen setä/eno/tuleva appiukko

4.1) joka inhoaa Bertietä ja jota Bertie pelkää

5.) sekä poliisi

5.1) joka yrittää pidättää Bertien, kun tämä esittää epäonnisesti murtovarasta.

Ja tietysti Jeeves! Joka suhtautuu työnantajaansa viileällä antaumuksella ja vakavuudella, joka ei estä häntä saattamasta tätä välillä vielä syvemmälle kiipeliin.

Kirjojen anti on hauska sanailu, Bertien vilpittömän omahyväinen ja selkärangaton haahuilu ja täysi hyvänmielentakuu lukijalle. Uskomatonta, ettei Jeeves-tarinoita ole aiemmin suomennettu: TV-sarja ainakin on klassikko.

perjantai 5. helmikuuta 2010

Jeeves laittaa jiiriin & Bertie vikisee


P.G. Wodehouse: Kiitos, Jeeves. Teos, 2009.

Lomalukemistosta paljastui helmi, joka sai minut janoamaan myös kyseisen TV-sarjan katsomista. En ole koskaan nähnyt ohjelmia, mutta luonnollisesti tiedän kuka ja millainen Jeeves on: nimi on laajentunut hienostuneen miespalvelijan yleisnimitykseksi.

Kiitos, Jeeves oli mainio avaus Jeeves-tarinoiden sarjalle ja luen seuraavatkin heti kun vain ilmestyvät. Tämä oli juuri sitä mitä kaipasin Hertta Müllerin jälkeen: kevyt, nokkela, hauska ja nautittavasti kirjoitettu. Suomentaja Kaisa Sivenius on tehnyt loistotyön kielen koukeroiden ja lukuisten sanontojen kääntämisessä, huomaa että hän on nauttinut toimeksiannosta! Tarinat olisi tosin kiva lukea myös englanniksi, erityisesti Jeevesin niukan nasevat ja aina niin kohteliaat heitot.

Kirjassa seikkailee siis päähenkilönä Bertram Wooster, hieman hömelö mutta kultainen nuori herrasmies, joka on aina valmis hauskanpitoon ja taipuvainen hommaamaan itsensä liriin. Tosin syynä tähän ovat usein despoottiset tädit, kauniit tyttölapset tai lemmenongelmaiset kouluaikaiset ystävät. Bertien sivistynyt ja työlleen omistautunut miespalvelija Jeeves on onneksi valmis pelastamaan työnantajansa pulasta, vaikkakin Bertramia yleensä hieman höykytetään prosessissa...

Kiitän vänkää kieliasua ja suosittelen hyvän mielen lähteeksi! Plussana vielä kirjan raikkaasti retroileva ulkonäkö ja pintamateriaali.